Heinrich Böll – The Lost Honour of Katharina Blum

Reading well, at least as it’s taught at university, is not much different from detective work. From incomplete information, we make deductions and classifications, and test hypotheses against textual evidence. What does this word really mean, what was this character’s real motivation? Often, the “best” works seem to be those revealing the least, having us fumbling the most. Obscurantism occasionally lies very close to greatness.

The German author Heinrich Böll’s The Lost Honour of Katharina Blum is different because it’s a detective story that we wish were not one. Like many of the great German novellas, into whose tradition it neatly falls, Böll’s work is dominated by an interrogation of what it means to narrate. Katharina Blum meets and falls in love with a criminal, then shoots a journalist. But whose story is this to tell?

This plot, which we learn almost on the first page, is not what keeps us reading. Rather, it is the determination of Katharina’s motive or, more broadly, what’s in her heart. As we read, we encounter different ways of presenting / understanding her that seem to have a claim to be the truth.

Narrative coldness.

What we notice first is this strikingly cold narrative. The narrative voice seems obsessed with distancing itself from any kind of bias or emotional contribution to our experience. “And so, those are the facts”, it declares after an early chapter. At another point, it names all the sources for the novel. Generally, it uses the passive voice and the German indirekte Rede, or reported speech, which in formal use is its own grammatical construction and gives the narrative a kind of serious “report” feel to it. All of this effort to be honest about the work’s narrative, which stretches as far as a sly apology by the narrator every time the strict chronological telling is interrupted, makes us wonder what such approaches conceal.

Yet we can also take the narrator at face value, and trust that they were trying their best to tell the truth. We can do this because we have two actors who are manifestly not doing this – the police, and the journalists. But first, there’s Katharina herself.

Katharina

In his afterword, written ten years later, Heinrich Böll calls Katharina the “embodiment of the economic miracle” that took place in West Germany after the Second World War. She has her own flat, drives a car, and does her own budgeting – sending money to her poorly mother and her incarcerated brother. We read of interest rates and savings accounts. A generation earlier, a novel about a young woman from the countryside going to the city would end up with the woman being exploited, but here, Katharina manages more or less to hold her own life together…

…At least until the novel’s events begin. The novel is set in 1974, just as the economic miracle ended due to the oil price chaos in 1973. And this change of fortunes is mirrored in Katharina’s own life. Things taken for granted turn out to be less stable. The police is one such topic – when Katharina begins to get bullied by the press, her pleading is “can’t the state do something?” Her employment situation, once her name starts going through the gutter, also wobbles. She receives threatening phone calls. All the signs of her freedom start to turn on her.

Katharina lives in a world of change, and while it has benefited her, her focus on her “honour” is precisely an attempt to find something solid that she can keep safe. She is under constant threat throughout her life from men who are trying to proposition her, and so she tries hard to protect herself from this. When we first hear her voice in the narrative, in the context of questioning at the police station, it is in a mode of pedantry: she is insisting that the police use the right language for her experience. “Zärtlichkeit” and “Zudringlichkeit” are both to do with sexual attention, but Katharina insists that she is experiencing the latter word, which is unidirectional, while the police keep mistakenly writing the former and suggesting thereby that Katharina herself reciprocated or encouraged when she did not.

Yet pedantry is one way of creating an oasis of personal agency in a world where you have very little. Like the cold narrative style, it is an attempt to control a message.

The Police

After Katharina Blum takes Ludwig Götten home following a party, she is pounced upon by the police, who have been trailing him. Somehow, however, Ludwig has escaped – and Katharina must know how, even perhaps be an accomplice. The narration puts us in the place of the police, who are trying to get to the bottom of things. Normally, as I noted at the beginning, readers slip quite willingly into the interrogator’s shoes – crime novels are popular for a reason. Here, however, this becomes quite uncomfortable both for the overwhelming power of the police relative to Katharina, and our own complicity in the invasion of her privacy.

Besides comparing ways of telling Katharina’s story, The Lost Honour of Katharina Blum is, in a more earthy manner, concerned with privacy and our right to it. When the police first raid her flat, they insist on collecting everything with writing on it. Rather than finding a smoking gun, we are forced to see Katharina’s life broken down into components and painstakingly analysed. We go through notebooks, through family photos, through her finances, and even through her car’s odometer reading. We certainly learn, or think we learn, something about her life. But the cost is, naturally, that we begin the process of destroying that life.

The Tabloid

More so than the police, the greatest damage done to Katharina’s honour comes from the tabloid, “NEWSPAPER”. A German reader would recognise Bild, their popular if sensationalist and unreliable tabloid, akin to something like the UK’s Daily Mail. If the police are able to throw her in a cold room and interrogate her, the newspaper’s treatment of her is somehow more deadly and poisonous. No sooner than Katharina is released from her first questioning, we learn that she is being written about in a way that has, at best, only limited intersections with the truth. It is a pattern that’s repeated throughout the articles quoted in the novella.

Her friends, the upper-middle-class Blornas, are misquoted in a way that makes Katharina look bad. At other points, the reporter “improves” quotes out of an apparent duty to “provide simple people with help articulating their thoughts.” The only person who is convinced that the paper got him right is the priest from Katharina’s hometown, who has an obvious agenda (he calls her a communist). When he’s later confronted by Blorna, his source for this association proves to be “his nose.” It turns out he can smell communists. We would sigh, or maybe laugh, if it weren’t part of Katharina’s life being turned upside down by the paper that reports him.

The paper does damage – there’s a reason why Katharina ultimately shoots the man responsible for the stories. Yet part of that damage is buried under plausible deniability. After the story of Katharina first emerges, she starts receiving threatening phone calls, for example from men propositioning her, in yet another invasion of her privacy. Can we blame the newspaper for that? Certainly, but not in a way where the dots could be connected in a court, and by then the damage would be done anyway. That’s the power of institutions when they are not on our side.

But Böll does not leave the matter there – he also wants to connect the paper more directly to death. He does this through Katharina’s ailing mother, who is already in hospital. Here the journalist is denied an interview by the hospital workers, who state that her condition is very fragile, but the journalist is undeterred. Making use of a disguise, he sneaks in and gets his scoop. The cost is Katharina’s mother’s life – she expires soon afterwards. To rub salt into her wounds, in the newspaper report the author claims that it was the shock of Katharina’s misdeeds that prompted her mother’s death!

And so, Katharina is progressively dehumanised, in the sense that she is replaced as a human in the public eye by another – false – human according to the paper’s editorial decisions – a communist, a bad person. Is it not surprising, then, that she turns to violence?

“how violence develops and where it can lead”

The full title of the novel is The Lost Honour of Katharina Blum, or: how violence develops and where it can lead, and it was the second part that was most interesting to me before I had any idea what the book was actually about. One thing we might notice is that the second title reflects the coldness of the general narration – we have a report’s title more than a story. How Katharina becomes dehumanised and miserable enough to shoot a reporter is presented with a focus on the causes rather than on either Katharina’s mental state (which remains mostly hidden) or on any moral judgment of the murder. Murder remains bad, but readers are expected to want to understand how it might come about.

Simply put, it seems to come about from a decline in social trust. We hear a lot about it today in the context of our own political situations and nations’ changing demographic profiles, but Böll depicts the problem long before our own time. Katharina moves to a big city, which is, of course, a good thing and an achievement, and successfully makes a few friends there. Still, at the same time, she’s aware of how the social and technological progress she’s reliant upon for this success can have its negative sides: “I know so many women who are alone, who spend their evenings alone in front of the TV,” she says. Just as her world became bigger, for many people it can become smaller as they close themselves off from the world. (For example, by reading the gutter press without ever having the experiences that might conceivably balance it).

As soon as the paper starts printing rubbish, the trust Katharina feels in society collapses – recall her cry for help to the police to do something about the libel being printed. (The police are leaking information anyway). The institutions she had expected to help her have not complied with her reasonable idea of justice, while the people she had expected to treat her kindly – strangers – are instead contacting her in a way that is threatening. With her name and honour dragged through the mud she is essentially locked out of society, which is a position where violence becomes a plausible-seeming answer to her problems. So that’s one way that violence comes about. Herr Blorna experiences something similar, as his association with Katharina leads to his own career and world collapsing – though in his case it only ends in fisticuffs.  

There’s another instance of violence, too, as we’ve seen – the death of Katharina’s mother. Here, there’s a kind of trust issue at stake. The reporter both ignores the advice of the doctors to leave her alone and adopts a disguise to achieve his goal. In other words, he completely ignores the social rules whose obedience confirms our status as good citizens. The result, Böll chooses to emphasise, is yet more violence.

Conclusion

In theory, newspapers are supposed to tell the truth, just as the police in their investigations are supposed to discover it. In The Lost Honour of Katharina Blum, we see a paper that fails to tell the truth and an investigation that mostly probes a private life with little success at its stated goal. Only the novel’s chosen narrative approach, of a bloodless directness that names its sources and tries to be clear about sources of bias, seems to stand against this by telling us what really happened. However, in reality, this only complicates things further. We might notice, for example, how little Katharina herself speaks, even if she gets the last word. Too often she is only being quoted by others or described.

And should we even trust her own words? Aren’t humans often inarticulate about what’s within their hearts? The narrator might try to be neutral, but neutrality is itself a mask that allows biases safe passage. Really, shouldn’t we know who he or she is, so that we can make our own judgements? Or alternatively, shouldn’t we be given sources without mediation or introduction, so that we can assemble the story ourselves? (This is still not neutrality, because the ordering and choice of sources is itself an influence on our perception of them, but it’s closer to neutrality). Ultimately, we might say that if the narrative makes us distrust bad newspaper reporting, its wider message is not consoling about our capacity to locate objectivity.

Someone I went to school with now works at one of those newspapers, and when I asked him at a chance meeting whether that made him complicit in their occasional hateful and socially destructive messaging, his unencouraging answer was that the paper wasn’t left or right-wing, and that if people wanted to read populist rubbish that was their choice and equally their choice as a paper to write in a way that catered to it. He was quite confrontational in manner, obviously in part a response to my tactless question, but also in a way that to me seemed to indicate that even though he presented himself as being above what he wrote, it was beginning to affect his soul. I can’t say I was too happy for his success.

With that said, The Lost Honour of Katharina Blum definitely feels like it has no answers to the existence of papers like Bild. It might have been motivated by its author’s rage at the presentation of the Baader-Meinhof group of terrorists in the papers at the time, but the work has very little to say about the people who actually read the papers and how such papers’ influence might be diminished. Instead, it focuses on their effect on an individual. In that, it’s an emotional appeal clad in cold language, rather than a rational argument. Böll himself calls the text a “pamphlet” in the afterword and that’s really what it is –  a short, effective story, told interestingly. But not one with any answers.